Run Django and docs preview server, and watch and compile frontend
changes in parallel.

This lets you quickly spin up and run everything in a single terminal.

- Add page last edited info on each page
- Update header - site title, repo name & icon
- Disable custom fonts, use system-fonts
- Add copyright info in footer
- Update navigation structure and behaviour
- Add source code view and edit buttons
- Refractor documentation