Add ‘serve’ command to makefile (#3278)

Run Django and docs preview server, and watch and compile frontend
changes in parallel.

This lets you quickly spin up and run everything in a single terminal.