Fix usages of dict() and list() with literal keywords (#3094)

Replace their usages with the literal versions, [] for lists, {} for
dicts, etc. It's easier for others to read, looks nicer, and the
interpreter will convert it into bytecode that is executed faster
(special opcodes for the containers, instead of performing function
calls).