Use existing form_fields for paf form and sow form for edit paf approval view (#3823)

Fixes #3280 


## Test Steps

 - [ ] Check and notice the paf and sow form fields in any project.
 - [ ] Update attached PAF approval fields via wagtail admin.
- [ ] Try to edit the project's paf form, fields should be same as
before.