doc: remove teredo/miredo, linnk to awesome-tunneling

all public teredo services are discontinued?

 * remlab offline as of Jun 2021
 * https://www.trex.fi/service/teredo.html offline as of 2022

It's possible for someone to host their own, but then they'd have
access to a public IP.

Awesome tunneling links to alternatives.