Install pytest into the virtual environment

This follows up to commit 018499ec, which introduced a pytest import.