Use venv module instead of virtualenv

The venv module is part of standard python, so let's use it instead of
virtualenv, which requires its own installation step.