Fix button positioning on edit popup with new css changes

It was flowing above the text box with the previous absolute positioning, and now floats to the right between the two text boxes.

@justin This whole interface should probably go on your todo list to look at someday....