Fix font paths

Created by: slifty

This PR fixes the way fonts are loaded into the PDF generation script so that their paths are no longer relative to where the script is called from

Resolves #24 (closed)