Fix formatting of datapairs with edit buttons

Modify the behavior of datapair titles and Torque edit buttons so that in the context of each other, the formatting isn't weirdly offset.

Should close https://code.librehq.com/ots/clients/lfc/torque-tracker/-/issues/261