Removes the cookie consent settings from the "public" menu
to "settings" menu and make it site independent setting

This PR also remove the `@register_public_site_settings` as this the
last remain setting in the "public" menu in wagtail

Depends on #3721

---------

Co-authored-by: Fredrik Jonsson <frjo@xdeb.org>