Grant reviewers more view access to reports

Without this change, reviewers could not access the "Reporting" table from the "Projects" dropdown.

See comments for previous commits on this issue for more detail.

Issue ots/clients/ardc/hypha-tracker#315: Permit Reviewers to see Projects and reports