Use SECURE_PROXY_SSL_HEADER more correctly in notify_report_due

This was causing links that were getting emailed out as part of the report notification to be http://:443 instead of https://

Fixes ots/clients/ardc/hypha-tracker#316: Report request emails sent to applicants contain bad link