Fix sorting in project reporting table

Needed to move the column definitions from code to the queryset, and disable ones that didn't make sense.

Issue ots/clients/ardc/hypha-tracker#305: Cannot sort reports table in projects dashboard