Add report keywords to messaging configuration

This also fixes an error where the project lead being empty meant email replacements didn't work quite right for projects.

Issue ots/clients/ardc/hypha-tracker#303: Update report notifcation