Remove invoice todo item from project interface

Issue ots/clients/ardc/hypha-tracker#284: Hide 'Invoicing' from Staff and Applicants

Merging immediately as we don't have time for review process.