Add a new slug submissions/<id>/project and use that

Undoubtedly missed some links back, but attempting to use a submission based dispatcher for project links. Also updated tables to use this new link.

Issue ots/clients/ardc/hypha-tracker#272