Fix the confirm submission dialog

This required moving the css to the apply area, rather than the public, as the public css is getting removed. While doing this, changed the css names to be ots specific (so as not to conflict with upstream modal), to help with tracking whenever we import upstream changes.

Issue ots/clients/ardc/hypha-tracker#269: Regression: Submitting proposal no longer pops up confirmation dialog