Show the comments count in tab on submission page

Jesse Bickelrequested to merge
ardc-262-display-comment-count-in-submissions-tab into ardc-main

Fixes ots/clients/ardc/hypha-tracker#262

Merge request reports