Fix the Submissions view of closed Rounds/Labs

There are many versions around, this fix attempts to align with upstream Hypha's version while keeping the "Future" versions tab.

Fixes #252: Remove duplicate rounds...