Upgrade development dependencies to latest (#3624)

- black
- coverage
- django-browser-reload
- django-coverage-plugin
- django-debug-toolbar
- pytest-cov
- pytest-split
- pytest-xdist
- reponses
- ruff