No longer look at WAGTAILUSERS_PASSWORD_ENABLED and ENABLE_PUBLIC_SIGNUP in activation (#4042)

Fixes #4041

When both of these are set, the "Set Password" in the user account page
link always redirects to the user:account page, preventing the user from
ever setting a password.