Fix email whitespaces and allow email translations (#3361)

Due the way the `AdapterBase` for messages is structured, there is not
easy to send markdown emails. Right now, it fixes few templates that had
horizontal whitespaces issues.

We also use translations while rendering template as string and then
remove extra lines introduced due to Django template tags.

Fixes #3173 #3243