Upgrade pip packages (#3130)

Partial Fix #3127 

Upgrade following pip packages:
Production requirements
1. Sentry = 1.9.5 - 1.14.0
2. Babel = 2.9.1 - 2.11.0
3. boto3 = 1.26.27 - 1.26.57
4. celery = 5.2.2 - 5.2.7
5. django-anymail = 8.4 - 9.0
6. django-bleach = 3.0.0 - 3.0.1
7. django-countries = 7.2.1 - 7.5
8. django-extensions = 3.1.5 - 3.2.1
9. django-file-form = 3.4.1 - 3.4.3
10. django-fsm = 2.8.0 - 2.8.1
11. django-hijack = 3.1.4 - 3.2.6
12. django-redis = 5.1.0 - 5.2.0
13. django-salesforce = 4.0 - 4.1
14. django-select2 = 7.9.0 - 8.0
15. django-slack = 5.17.7 - 5.18.0
16. django-storages = 1.12.3 - 1.13.2
17. django-tables2 = 2.4.1 - 2.5.1
18. django-tinymce = 3.4.0 - 3.5.0
19. djangorestframework-api-key = 2.2.0 - 2.3.0
20. djangorestframework = 3.12.4 - 3.14.0
21. drf-yasg = 1.20.0 - 1.21.4
22. mailchimp3 = 3.0.16 - 3.0.17
23. mistune = 2.0.3 - 2.0.4
24. more-itertools = 8.12.0 - 9.0.0
25. phonenumberslite = 8.12.39 - 8.13.4
26. Pillow = 9.3.0 - 9.4.0
27. tablib = 3.2.1 - 3.3.0
28. xmltodict = 0.12.0 - 0.13.0
Dev requirements
29. django-debug-toolbar = 3.6.0 - 3.8.1
30. dslr = 0.3.1 - 0.4.0
31. ruff = 0.0.206 - 0.0.236
32. model-bakery = 1.7.0 - 1.10.1
33. pytest-xdist[psutil] = 2.5.0 - 3.1.0
34. responses = 0.21.0 - 0.22.0