Remove public primary nav (db) and "news" app (#3715)

- Removes the `NavigationSettings` and it's template tag. Keeps the
custom html based navigation
- Keeps the "news" installed app, so that model migrations are applied
- update the sandbox db to remove news page data and schema from it
- Remove management command for public pages exports