Handle missing related object in task for todo list (#3862)

Fixes
https://otf.sentry.io/issues/5013342091/events/e636f260d01640e897414eec5ac884eb/

Looks like we have deleted something from the test site and that
shouldn't be the case in prod but still no harm to have better error
handling.