Fix manage.py initialize command (#3466)

PUBLIC SITE hostname was to APPLY_SITE and vice-versa, also
update the default port 9001 to be consistent with the docs