Use `wagtailsiteupdate` to set hosts and port (#3482)

When following docs to set up a development environment, without this
change one would see this error:

> Unknown command: 'wagtailupdatesite'. Did you mean
> wagtail_update_index?