docs: remove duplicate info at references > workflows (#3730)

The workflows page in the docs had duplicate info about each of the work
with just an addition screenshot of workflow stages section.

Update and merges the screenshot with the existing sections about
different workflows