For logged in applicant, update messaging on saving draft (#3574)

When saved as draft right even if the user is logged in and no email is
sent, currently a message is displayed saying an email is sent. This PR
updates the messaging so it message is not displayed for logged in user.

Fixes #3556