Let non-Staff (e.g. Admin) do batch determination (#3796)

When an Admin who otherwise could make determinations on submissions
does a batch determination then it should succeed. This commit allows it
to succeed or throws a permissions error otherwise.

Issue #3793 Batch determination `KeyError` for non-Staff user