keepassx2pass: handle forward slash '/' in titles

Without this, a forward slash in the title creates a new directory
in the password-store. This replaces forward slashes with dashes.