Preserve buffer, if any, when reloading addresses

When reloading addresses, if there was already a buffer visiting the
`mailaprop-address-file' (rare, but can happen e.g. when one is
debugging mailaprop) then don't kill that buffer when done reloading.