Make a load message more accurate

What `mailaprop-load-addresses' is building is the address data
proper, not a cache.  Adjust the user-visible message accordingly.