reintroduce/update Sentry tracing (and update deps)

Sentry was disabled as they had a weird bug breaking the LLM call for Draft Analysis; I reported that bug on their Discord and it was fixed; this requires Sentry dep update and potential other pip-freeze updates.